Pequim ou Beijing?

Os portugueses chegaram à China no século XVI e desde então falamos o nome herdado deles: Pequim. Graças às intensas relações entre e China e Portugal outros nomes foram adotados pelo nosso idioma, entre eles Cantão e Nanquim. Certamente você já ouviu falar em cozinha cantonesa, tinta nanquim ou cachorro pequinês.

Se falamos Pequim a quase 500 anos, de onde surgiu o costume de falar e escrever "Beijing"? O governo da China decidiu uniformizar as transliterações que o Ocidente faz de seus nomes e desenvolveu e divulgou o sistema pinyin. Esse sistema regula a transcrição fonética da língua chinesa para o alfabeto romano e é muito útil, já que encerra as discussões acerca das diferentes grafias usadas para uma mesma palavra.